The renewed fighting, including with tanks, drones and artillery, has killed at least 22 people in Thailand, 19 in Cambodia.