There's a tricky modern trend on the job market called "career catfishing," which is frustrating both job seekers and employers alike.