Spray-painted graffiti might be synonymous with vandalism for many, yet a new exhibition shows it has influenced some of Australia’s most celebrated artists.