The son of an Emmy-winning producer who was accused of brutally killing his wife and in-laws was found dead in his jail cell ...