Tribeca Festival returns to Art Basel Miami with a slate of programming, including the debut of two new ESPN short films.