Joe Manchin, who opposed past Democratic efforts to change the Senate’s rules, said that John Cornyn used to be the most supportive lawmaker of the filibuster.