After decades of dreaming, planning and building, the South Shore Line’s West Lake Corridor rail service will finally begin March 31.