A model built for scarce urban land may give the retailer a growth lever Wall Street hasn’t priced in.