Aubrey O'Day opens up to PEOPLE about learning she was allegedly drugged and sexually assaulted by her onetime mentor Sean "Diddy" Combs, who assembled her former girl group Danity Kane.