Community-led testing of water quality could be rolled out across North Yorkshire, council bosses have said.