GM's FWD V8 Impala SS is flying under the radar – and its unique LS4 engine is the reason used prices stay surprisingly low.