An understated-luxe addition to a flamboyant city and the second property from Capella’s progressive sibling, Patina Osaka (3 ...