The filing setback comes as UP racks up tens of millions in merger costs and faces opposition from rivals and trade groups concerned about consolidation.