Can an online trivia game mend the nation’s widening political rifts? Two Harvard researchers hope so.