Lionsgate will release its second Spanish-language pic, “Pretendiendo,” in October. Romantic comedy starring telenovela thesp Barbara Mori falls under its joint venture with Jim McNamara’s Panamax ...