More homeowners are listing without agents, but many regret it later. Here’s what sellers say about profits, stress and ...