Great R-rated fantasy films like Pan’s Labyrinth and The Green Knight dragged the genre into darker, stranger territory forever.