The cost of the beloved yardbird has shot up on menus across the U.S. It’s driving Americans nuts.