The company needs space to add new attractions at the world’s most-visited theme park, and it may pursue a radical solution to get it.