“Dearest Mother” purports to examine “love and control” through poet John Berryman’s correspondence with his mother. Ultimately, Kelly Lamphear-Dash’s dispassionate play fails to offer any substantive ...