The popular language learning app is betting that its gems, streaks and leaderboards will teach elementary school children—and adults—basic math.